Надгробні написи римо-католицької та греко-католицької традиції, їхні латинські першоджерела й що з них доречно на памʼятнику.
Греко-католицька церква має візантійський обряд, тому багато формул спільні з православними. Римо-католицька традиція спирається на латинську літургію. Нижче — обидві лінії з поясненнями.
Римо-католицькі формули
- Вічний спокій подай йому, Господи, а світло вічне нехай йому світить.
- Нехай спочиває в мирі.
- Ісусе, я довіряю Тобі.
- Спочивай у мирі Христовому.
- Зустрінемося в домі Отця.
Латинські першоджерела
Українська формула «Вічний спокій подай йому, Господи» — переклад латинського «Requiem aeternam dona ei, Domine». На камені часто залишають латинський варіант.
- Requiem aeternam dona ei, Domine — Вічний спокій подай йому, Господи.
- Lux aeterna luceat ei — Хай світить йому вічне світло.
- Requiescat in pace — Хай спочиває в мирі.
Греко-католицькі формули
У греко-католиків поширені ті самі візантійські формули, що й у православних, у богослужбовій українській редакції.
- Вічна памʼять.
- Упокой, Господи, душу раба Твого.
- Христос воскрес!
- Святий Боже, Святий Кріпкий, Святий Безсмертний, помилуй нас.
- Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.
Для кого латинська формула
Латину на памʼятнику обирають родини, для яких вона звучить із дитинства на месі, а також коли хочеться універсальності: латинський напис однаково зрозумілий у будь-якій країні.
Важливо правильно узгодити форму з кількістю людей: для одного — «Requiescat», для кількох — «Requiescant». Помилку помітить кожен, хто знає латину.
Хрест і символи
Для римо-католиків — латинський хрест, для греко-католиків частіше восьмикінцевий або з двома поперечками. Серце Ісуса, чаша, голуб Святого Духа — стримано й одним елементом.
Часті запитання
Чи можна поєднати латинський і український текст?+
Так, це поширено: латинська формула великими літерами, український переклад або рядок від родини — дрібніше під нею.
«Йому» чи «їй» у формулі?+
Узгоджуйте з людиною: «Вічний спокій подай йому / їй / їм». Для латини — «ei» для однієї людини, «eis» для кількох.
Отримати консультацію
Залиште контакти — ми зателефонуємо, безкоштовно виїдемо на місце та підготуємо точний прорахунок.
