Епітафії з Біблії: рядки з Писання з посиланнями
10 вересня 2026 р. · 2 хв читання
Найчастіше обрані рядки зі Святого Письма з точним місцем у Біблії, згруповані за змістом. І чому текст варто звірити з перекладом, яким користується ваша парафія.
Рядки з Писання — найдавніша традиція надгробних написів. Вони звучать не від родини й не від померлого, а понад обома, і тому часто обирають саме їх, коли власні слова не знаходяться.
Кожен рядок нижче подано з посиланням на місце в Біблії, щоб його можна було перевірити й за потреби взяти повніший фрагмент.
Важливо перед гравіюванням
Українською Біблію перекладали кілька разів — Огієнко, Хоменко, Турконяк та інші, — і формулювання одного й того самого вірша відрізняються. Рядки нижче наведено в поширених формах.
Перед нанесенням на камінь звірте текст із перекладом, яким користується ваша церква. Для православних і греко-католиків це часто окрема богослужбова редакція.
Про воскресіння й вічне життя
- «Я воскресіння й життя. Хто вірує в Мене, хоч і вмре, буде жити» — Івана 11:25.
- «Багато осель у домі Отця Мого» — Івана 14:2.
- «І витре Бог кожну сльозу з їхніх очей» — Обʼявлення 21:4.
- «Блаженні ті мертві, що в Господі вмирають» — Обʼявлення 14:13.
Про утіху
- «Блаженні засмучені, бо вони будуть утішені» — Матвія 5:4.
- «Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені, і Я вас заспокою» — Матвія 11:28.
- «Господь — мій Пастир, я ні в чому не матиму нестачі» — Псалом 23 (22):1.
- «Навіть коли я ходжу долиною смертної тіні, не буду боятися злого, бо Ти зі мною» — Псалом 23 (22):4.
- «Бог — нам притулок і сила» — Псалом 46 (45):2.
Про любов
- «Любов ніколи не перестає» — 1 Коринтян 13:8.
- «А тепер залишаються віра, надія, любов — ці три, але найбільша з них любов» — 1 Коринтян 13:13.
- «Немає більшої любові, як хто душу свою покладе за друзів своїх» — Івана 15:13.
Для воїнів і тих, хто служив
- «Боротьбу добру я провадив, біг закінчив, віру зберіг» — 2 Тимофія 4:7.
- «Немає більшої любові, як хто душу свою покладе за друзів своїх» — Івана 15:13.
- «Не бійся, тільки віруй» — Марка 5:36.
Для дітей
- «Пустіть дітей приходити до Мене» — Марка 10:14.
- «Бо таких є Царство Боже» — Марка 10:14.
Про час і шлях людини
- «Час родитися і час помирати» — Екклезіяста 3:2.
- «Всьому свій час, і своя пора кожній справі під небом» — Екклезіяста 3:1.
Як розмістити цитату на камені
Посилання на вірш пишуть дрібніше за основний текст — під цитатою або в кінці рядка. На невеликих стелах його іноді опускають, лишаючи лише слова.
Довгий вірш краще скоротити до смислового фрагмента, ніж дрібнити шрифт: дрібні літери гірше переживають роки й забиваються пилом.
Часті запитання
Чи обовʼязково вказувати посилання на вірш?+
Ні. Це традиція, а не правило. Посилання корисне, коли цитата скорочена, — людина зможе знайти повний текст.
Чи можна змінити формулювання цитати під себе?+
Для Писання краще цього не робити — віряни помітять невідповідність. Якщо хочеться власних слів, беріть їх окремим рядком, а цитату лишайте точною.
Отримати консультацію
Залиште контакти — ми зателефонуємо, безкоштовно виїдемо на місце та підготуємо точний прорахунок.
