Для родин за кордоном і двомовних сімей: усталені англійські надгробні вислови з перекладом, правильна граматика й поради, як поєднати дві мови на камені.
Англійські написи на українських памʼятниках зʼявляються дедалі частіше — коли частина родини живе за кордоном, коли діти й онуки говорять англійською або коли людина сама жила між двома країнами.
Усталені вислови
- In loving memory of — З любовʼю в памʼять про.
- Forever in our hearts — Назавжди в наших серцях.
- Gone but not forgotten — Пішов, але не забутий.
- Rest in peace — Спочивай з миром.
- Always loved, never forgotten — Завжди любимий, ніколи не забутий.
- Until we meet again — До нашої зустрічі.
Від родини
- Beloved father, husband and friend — Любимий батько, чоловік і друг.
- Beloved mother and grandmother — Любима мати й бабуся.
- Loved beyond words, missed beyond measure — Любимий понад слова, сумуємо безмірно.
- Your love lives on in us — Твоя любов живе в нас.
Короткі
- Forever loved — Назавжди любимий.
- Deeply missed — Глибоко сумуємо.
- At peace — У спокої.
- Always with us — Завжди з нами.
Граматика, на якій помиляються
«In loving memory of» завжди потребує імені після себе: «In loving memory of Olena Kovalenko». Без імені фраза обривається.
Слова «beloved», «father», «mother» пишуть із великої літери лише на початку рядка. Імена латиницею варто транслітерувати так само, як у закордонному паспорті людини, — щоб родичі за кордоном могли знайти запис.
Як поєднати дві мови
Найчастіше основний напис українською, а англійський рядок — дрібніше нижче. Або навпаки, якщо більшість родини говорить англійською.
Два повні написи двома мовами займають удвічі більше місця. На стандартній стелі краще обрати одну основну мову й короткий рядок другою.
Часті запитання
Чи можна замовити памʼятник, перебуваючи за кордоном?+
Так. Ми ведемо такі замовлення дистанційно: заміри й фото ділянки, погодження онлайн, фотозвіт із кожного етапу.
Як транслітерувати імʼя латиницею?+
Як у закордонному паспорті людини. Це гарантує, що імʼя збігатиметься з документами й записами за кордоном.
Отримати консультацію
Залиште контакти — ми зателефонуємо, безкоштовно виїдемо на місце та підготуємо точний прорахунок.
